C'est ridicule.
Ridicule, ridicule, ridicule !
Je refuse de voir cela plus longtemps.
Tu as atteint le summum de la bêtise, Emiya Shirô !
Devenir un justicier ?
Mon chemin n'est que droit?
Si tu as compris cela, pourquoi ne réalises-tu pas ton erreur ?
La justice consiste à montrer l'exemple de l'ordre.
Le salut de tous et son propre salut sont deux choses différentes.
Il est absolument impossible de réaliser les deux!
Plus tu désireras le salut parfait de tout le monde,
plus cette contradiction te dévorera !
Tu ne deviendras qu'un simple tueur!
Si tu ne comprends pas ça, alors meurs !
Que tes idéaux se brisent avec toi !
Brûle en n'ayant rien accompli !
Oui.
Ainsi, l'erreur que je suis disparaîtra !
J'effacerai de mes propres mains,
toute trace de cette vie qui est la tienne !
Le combat devient équitable.
À ce rythme, Shirô va ﬁnir par l'égaler.
Mais...
Espèce de...
Pourquoi je continue le corps à corps contre lui ?
Il me suffirait de reculer de quelques pas pour en finir.
Mais si je recule d'un seul pas,
j'ai l'impression que je subirai une défaite définitive...
Non, c'est la fin !
Il est aux portes de la mort.
Ce sont ses derniers...
Mais quel abruti je fais !
Combien de fois faudra-t-il qu'il voie ses derniers instants ?
Il ne s'arrêtera pas.
Il n'atteindra jamais ses limites.
Il les a déjà dépassées depuis bien longtemps.
Oui, car ce qu'il essaie de pourfendre,
ce n'est déjà plus moi.
Je le connais...
Cet air pitoyable, je le connais bien...
Un cœur qui ne se brisera pas.
Il n'aura jamais admis la défaite, jamais renoncé...
Je connais un tel homme.
Un homme qui aura lutté pour apporter le salut de tous,
qui n'aura jamais pu partager son idéal avec personne, un justicier sanglant.
Oui, je le connais bien.
"Si on est capable d'apporter le salut,
peut-on sauver tous ceux qui souffrent ?"
Cette façon de vivre si coupable...
Shirô essaie de pourfendre celui qui se dresse sur sa route, lui-même,
afin de défendre ce en quoi il a cru et continuera à croire.
Et Archer essaie de tuer celui qui aboutira à ce qu'il est lui-même,
afin d'effacer l'erreur qui autrement se répéterait.
J'ai fait un rêve, un jour...
L'une et l'autre avaient raison.
Oui, l'une et l'autre.
C'est juste que le résultat qu'elles souhaitaient était différent.
Quand bien même il ne resterait que des regrets,
si à travers le chemin parcouru, beaucoup d'idéaux ont pu être réalisés...
Tu sais que tu ne peux pas gagner, que ce combat est insensé,
et pourtant tu continues à me défier !
Voilà exactement ce qu'était mon erreur !
Alors, dis-moi pourquoi ?
Non, nous sommes pareils.
Tout comme moi, tu sombreras dans le désespoir !
Quelle ironie.
Tes réserves de mana ont atteint leur limite avant ton esprit.
Ce sont les seules armes qu'il te reste.
Quoi qu'il en soit, le combat d'Emiya Shirô est terminé !
Oui.
Tu as raison, mes émotions sont fausses.
Mais j'avais trouvé ça beau.
Je sais que c'est hypocrite de se considérer moins précieux qu'autrui.
Mais j'ai quand même...
J'ai quand même admiré à quel point vivre comme ça serait merveilleux.
Même si ma vie est une imposture,
souhaiter le bonheur de tous, c'est forcément quelque chose de beau !
Je ne le perdrai pas.
Même si c'est stupide, je ne reculerai pas !
Ce rêve n'est pas...
Même si je suis un imposteur,
ce rêve ne peut pas être une erreur !
Disparais !
Ça ne peut pas...
Ce rêve n'est pas une erreur !
Je le ferai à ta place.
Fais-moi confiance.
Je réaliserai ton rêve.
Quelle mauvaise blague...
J'ai l'impression d'être force de voir un vieux reflet.
Oui, un tel homme existait...
J'ai gagné,
Archer.
Oui, j'ai perdu.
Shirô ! Archer!
Shirô, tu vas bien ?
Archer, cette blessure, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je te jure, quelle sentimentale tu fais...
Si tu avais été un peu plus cruelle,
je ne serais pas redevenu celui que j'étais.
Quoi qu'il en soit, tout est fini.
Maintenant que je t'ai accepté,
le héros Emiya ne peut plus rester ici.
Les vaincus doivent disparaître au plus vite.
Archer !
Vous m'aurez bien amusé.
Deux imposteurs l'un contre l'autre, voilà un combat bien ridicule.
Non... Toi!
Cela fait dix ans, Saber. ..
Alors, as-tu compris ?
Voilà le poids que pèsent les originaux.
Quand bien même tu reproduis leurs formes et leurs pouvoirs,
cela reste de la contrefaçon.
Voir les pâles copies créées par un imposteur me dégoûte.
Charogne.
Toi, un imposteur devenu ce que tu es en copiant les autres,
dépêche-toi de finir aux ordures.
C'est à toi de le vaincre.
Archer !
Il avait encore de quoi sauver quelqu'un d'autre que lui-même.
Espèce de...
Qui t'a permis de toucher à mon Archer ?
Moi qui pensais d'abord m'occuper du cadavre ambulant...
L'ordre a changé, femme.
Rin, recule.
Qu'est-ce que tu fais ici, Archer ?
C'est pourtant évident.
Après la fin de la dernière Guerre,
je n'ai pas disparu et je suis resté dans ce monde.
Il me restait des choses à accomplir, vois-tu.
C'est impossible !
Sans le Saint-Graal, un Servant cesse d'être ancré à ce monde !
Il est impossible que tu aies pu y rester dix ans !
Plus que tu ne le crois.
Même sans le Saint-Graal, pourvu qu'un Mage fasse l'apport en mana,
il est possible de rester dans ce monde.
Mais il est vrai que sans le Saint-Graal, il faut énormément de mana.
Et pour régler ce souci,
il existe une multitude de moyens.
Non, ton Master t'a fait dévorer des âmes humaines ?
Eh oui,
il suffit de voler ce que l'on n'a pas, ainsi va le monde.
Mais cela dit, il se trouve que c'était totalement superflu.
Je suis le seul Servant à avoir été aspergé par le Saint-Graal.
Je me suis complètement incarné dans cette époque il y a dix ans.
Oui.
Tout ça grâce à toi, Saber.
Je comprends mieux que quiconque ce qu'est cette chose.
Après tout, j'ai été recouvert de ses entrailles,
et j'ai vu ce qu'il y avait à l'intérieur.
C'est alors que j'ai décidé,
que je serai le seul à m'en servir.
Tu comptes utiliser le Saint-Graal ?
Bien entendu !
Ce rituel pour invoquer le Saint-Graal n'est qu'une vaste farce.
Une bataille pour la survie de sept Masters ?
Un rituel où seul le dernier Master pourra obtenir le Saint-Graal ?
Il s'agit tout simplement d'une façade.
L'invocation de l'esprit du Saint-Graal est déjà accomplie.
À chaque fois, ils préparent un réceptacle du Saint-Graal,
puis ils invoquent sept Servants.
Comprends-tu, Roi des Chevaliers ?
Ces Mages n'ont pas besoin du Saint-Graal lui-même,
mais de son contenu.
Ces maudits Mages ont construit le Saint-Graal,
mais n'ont pas pu fabriquer son contenu.
C'est pourquoi ils ont d'abord invoqué le contenu en question,
en bernant tous les Masters qui l'ignoraient et les Servants.
Tu comprends vite, fille de Tôsaka.
Tout juste.
Une masse de mana de la plus haute pureté doit remplir le Graal.
Les âmes les plus puissantes de l'humanité, un peu comme leurs Gardiens,
voilà ce qu'ils voulaient pour remplir le Saint-Graal.
Impossible...
C'est impossible !
Plus il y a de sacrifices, mieux c'est.
Avec les âmes de six Servants comme combustible,
on s'approche de l'omnipotence.
Il s'agit de tant de mana,
que des Mages ne pourront jamais tout utiliser.
Mais alors...
Alors, le Saint-Graal ne peut être utilisé que par les Masters.
Si comme tu le dis, ce n'est qu'un réservoir à mana pure,
alors seuls des Mages peuvent s'en servir.
Mais cela ne m'intéresse pas.
Ce que j'attends du Saint-Graal, c'est qu'il fonctionne comme un trou.
Le Saint-Graal est un trou ?
Il y a dix ans, Saber...
Alors que j'étais sur le point d'obtenir le Saint-Graal,
tu m'en as empêché.
Ton épée sacrée a tranché le Saint-Graal.
C'est pas vrai ? Saber a détruit le Saint-Graal ?
Son contenu s'est déversé, se changeant en flammes qui ont rasé la ville.
Et mon corps qui était sous le Saint-Graal
a bien sûr baigné dans ce torrent.
C'est alors que je compris ce qu'était le Saint-Graal.
C'était totalement ridicule.
Ridicule, mais il pouvait servir.
Parmi toutes les armes existantes,
il n'en existe aucune plus adaptée au meurtre.
Une arme ?
Le Saint-Graal produit par les Servants serait une arme, Archer ?
Nous aussi, nous sommes des armes, à la base.
Il s'agit de l'aboutissement logique.
Le Saint-Graal est la porte des enfers.
Une fois ouverte, des milliards de malédictions s'en déverseront.
Kotomine ne te l'avait pas dit ?
Ce Saint-Graal est déjà corrompu.
Ce sont les humains qui ont provoqué la déchéance de cette coupe de désirs.
Il s'agit d'une incarnation du Mal
qui ne sait que maudire et tuer les humains.
Mais alors,
tu comptes effectuer...
Oui.
Je compte purger cette ère des humains.
Ce monde est amusant, mais il est irrécupérable.
Qu'autant de vulgaires chiens profitent de leur vie,
c'est un blasphème pour le roi.
Comment ça, un blasphème pour le roi ?
Si tous les humains disparaissaient, un roi ne servirait plus a rien !
Si le genre humain doit périr, c'est bien.
S'il doit disparaître à cause de ses propres péchés,
c'est qu'il ne méritait pas d'exister.
Ce que je désire, ce ne sont pas de vulgaires chiens.
Ceux qui pourraient survivre à l'enfer
sont ceux qui méritent d'être dirigés.
À ce sujet, le genre humain n'a pas fait ses preuves la dernière fois.
Pour mourir d'une flamme si légère,
c'est que les humains actuels sont trop faibles.
Je me moque bien de ce que voulaient les concepteurs du Saint-Graal.
Mais cette situation me convient.
Un péché mortel qui s'abattra sur l'ensemble du genre humain.
Des ténèbres sans fond,
nées de la main de l'homme pour ne tuer que lui.
Voilà un molosse qui mérite que je lui laisse la tâche qui m'incombait.
Reprenons donc la suite d'il y a dix ans.
Après tout, un misérable chien s'était mêlé aux festivités.
Mais cette fois, il n'y en a pas de tel.
Enfin.
il y a un imposteur bien pire encore parmi nous.
C'est à toi
de le vaincre.
Pourquoi est-ce qu'il m'a dit ça ?
Tant pis.
J'ai abattu ma cible principale,
j'en resterai là pour cette fois.
Sinon, la suie me salirait.
Voyez-vous, vos vies valent moins qu'une tache de suie.
Mais il ne vous reste plus de temps !
Je vais vite construire le Saint-Graal, et ouvrir le trou des enfers.
Saber,
il faut te dépêcher si tu veux le récupérer.
Le Saint-Graal de cette guerre est un produit défectueux, après tout.
Si tu ne te dépêches pas,
tout son contenu va se renverser.
Bordel !
Ils me gênent, tous autant qu'ils sont!
Toi !
Tu es blessé ?
Tu as donc fait quelque chose, Shinji ?
La faute à qui, à ton avis ?
C'est parce que tu es un boulet que Lancer m'a fait ça !
Je vois, c'est pour ça qu'elle était en vie.
Et Kotomine ?
Il s'est fait descendre il y a un moment !
C'est parce que toi et le prêtre avez traîné que Tôsaka nous a échappé !
Je vois.
C'est dommage.
Je ne te le fais pas dire !
Sans Tôsaka, on ne pourra pas acquérir le Saint-Graal, pas vrai ?
Ne t'en fais pas, on pourra le fabriquer.
Et comment ?
Le prêtre a dit que même avec le Saint-Graal,
il fallait un réceptacle pour que ça marche.
Sans un sacrifice,
le Saint-Graal ne fonctionnera pas !
Pas de problème.
Il y a ici un autre Master qui pourra servir d'hôte.
Tu veux le Saint-Graal, non ?
Alors, je vais te le donner.
S'il t'est si précieux, ne t'en sépare plus jamais.
Quelle horreur!
Enfin, les plats les moins appétissants ont le meilleur goût.
Toi, tu vomiras une boue bien digne de ce Saint-Graal,
Shinji.
J'ai mal, j'ai mal !
Je gonfle...
A l'aide, à l'aide !
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Je vais venger Archer.
Tu veux créer un lien entre nous et me fournir en mana ?
Tu m'as montré la direction à emprunter.
C'est le combat le plus important,
alors je dois miser ce que j'ai de plus précieux !
Prochain épisode : Un jour d'hiver, un long voyage chez soi